Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
Saat kezaliman dan ketidakadilan menindas rakyat,
...para pelanggar hukum menjadi bagian dari sejarah.
Seperti itulah Inggris pada pergantian abad ke-12.
Ada yang bisa mengatakan apa yang terjadi?
Jangan konyol, Walter. Antar dia ke ranjang./ Aku masih tuan di rumah ini.
Richard, bangun.
Siapa itu?
Bangun, Thomas.
Buka gerbang!
Bajingan.
Panah.
Lenteranya.
Aku melihatmu, bajingan kecil.
Aku melihatmu!
Belatung pencuri.
Mereka mengambil seluruh biji gandum kita.
Bagaimana kita akan bercocok tanam?
Berdoa saja.
Raja Richard Si Hati Singa, karena bangkrut, melakukan penjarahan selama...
...perjalanan kembali ke Inggris setelah 10 tahun ikut Perang Salib.
Dalam pasukannya, ada pemanah bernama Robin Longstride. Inilah kisah...
...kepulangannya dan karena membela yang lemah, hidupnya berubah menjadi penjahat.
Halo!
BENTENG CHALUS Prancis - Tahun 1199
- Ambil ini. - Terima kasih, Robin.
Robin!
Para pemanah diminta berkumpul./ Aku bisa mati kelaparan.
Simpan ini baik-baik. Untuk makan malam saja.
Yang Mulia. Air mandimu, Yang Mulia.
Demi Kristus, Loxley, suruh mereka hentikan itu!
Mereka mencintaimu, Yang Mulia./ Kepalaku pusing seperti lonceng neraka.
Itukah benteng itu?/ Satu benteng untuk dihancurkan, lalu pulang ke Inggris.
Hidup Raja Richard!
Dorong!
Hei, pemanah! Tetaplah hidup! Sampai jumpa nanti malam.
Jangan lupa bawa uangmu, Pria kecil. Dengan senang hati aku ambil darimu.
Dorong!
Ke atas!
Lindungi Raja!
Siapkan penghalang!
Mari kita habisi orang-orang Prancis itu!
Angkat penghalangnya!
Jimmy, tenang dan berhati-hati. Jangan sia-siakan. Lari!
Tolong!
Lindungi!
Lari!
Mundur!
Darah untuk Prancis!
Ayo!
Kita buat bantalan jarum!/ Dari bokong Raja Philip!
Lihat apa yang mereka lakukan untuk si Hati Singa!
Dorong!
Apinya akan menyala semalaman. Jangan sampai padam.
Mereka yang mendobrak masuk di pagi hari, dan mendapat pujian.
Bagus, Jimmy.
MENARA LONDON Istana Kerajaan
Yang Mulia.
Seorang putri Inggris tak bisa masuk kamar tidur suaminya...
...karena seorang wanita Prancis!
Apakah kau tidak malu?/ Yang malu seharusnya dia.
Kalau begitu masuk dan katakan itu padanya.
Meratap dari lubang kunci tidak akan menyelesaikan apa pun.
John.
Astaga!
Nona, permisi sebentar. Putraku butuh nasehat dariku.
Aku tidak butuh. Tanya dia.
Apa Ibu tak punya sopan santun?
Aku dalam kondisi di mana seorang ibu tak seharusnya melihat anaknya.
Sayangnya, sudah selesai.
- Ya, aku tahu, tapi itu Ibuku. - Sudah cukup.
Kupikir lebih baik kau juga mendengarkan apa yang kukatakan.
Meskipun aku tak menginginkan kehadiranmu.
Ibu. / Tujuanku berada di ruangan ini, adalah untuk menyelamatkan kerajaan
dari konsekuensi kesenangan yang tidak pantas ini.
Pamannya adalah Raja Prancis.
Itu benar. Pamanku... - Tetap di sana.
Pamannya ingin dia kembali.
Philip butuh alasan untuk menyeberangi selat dengan tentaranya.
Dan kau telah memberikan alasan itu.
Kembali ke istri sahmu, dan selamatkan Inggris.
Istri sahku cuma seorang wanita mandul.
Apakah istri seperti itu yang Ibu inginkan untukku?
Ibu telah memuliakan suamimu dengan delapan anak,
meski kini yang lainnya telah mati...
Ibu punya seorang raja dan anak nakal yang memanggilmu "Ibu".
Lebih baik anak haram gadis pelayan daripada keponakan musuh Inggris.
Atau meniduri lalu menikahinya, Ibu.
Aku sudah meminta Paus untuk mengatur perceraian.
Kaupikir Paus akan mendukung anak nakal dari Inggris daripada Raja Prancis?
Paus mungkin mempertimbangan putra Eleanor dari Aquitaine.
Dan untuk Raja Inggris berikutnya.
Richard si Hati Singa berumur 40 tahun, atau lebih.
Dan tak punya anak.
Dan aku adalah calon ratu.
Ya.
Ibu mengerti?
Dia adalah Eleanor-ku.
Sekarang kau mengerti, ini bukan permainan keberuntungan.
Ini ilmu daya ingat dan kecepatan tangan.
Siapa yang mau daging segar?
Ditangkap pagi ini. Juga burung hutan.
Tiga pilihan. Kanan, kiri atau tengah?
Tengah./ Tengah, katanya.
Maafkan aku. Kau kalah.
Robin! Lempar ke sini, dia butuh periuk. / Ambil!
Ayo, siapa lagi, siapa lagi?
Api itu akan melakukan tugasnya. Kita serang saat fajar.
Kalau angin bagus, kita bisa pulang dalam tiga hari.
Kau kembali ke Nottingham?/ Aku punya istri yang menungguku.
Aku punya ibu yang tak mau mati, dan adik yang ingin aku mati.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah memenjarakan mereka.
Rakyatmu akan gembira dengan kepulanganmu.
Dan itulah keinginanku. Agar diingat sebagaimana diriku dulu.
Tentaraku lebih tahu.
Sang Hati Singa itu kotor.
Setiap orang dalam pasukan mengagumimu, Yang Mulia.
Jangan memanjakan aku.
Aku tahu betapa sulitnya harus berteman dengan seorang raja.
Ayo, Loxley. Mari kita cari beberapa bajingan, minum dan tertawa.
Mungkin kita bisa menemukan pria yang jujur.
Ya.
Mari kita lakukan.
Ya, begitulah. Ini bukan permainan keberuntungan.
Ini ilmu tentang daya ingat dan kecepatan tangan.
Aku punya mata yang cepat. Aku akan mengawasimu.
Tiga pilihan. Kanan, kiri, atau tengah.
Kupikir aku akan mengambil pilihan keempat.
Yang keempat?
Aku sudah mengawasimu, Longstride.
Di sini, tidak ada kacangnya.
Permainan ini tipuan!
Kau mengambil kacangnya saat kau memutar mangkuknya.
Kau ketahuan.
Jangan menyentuhnya lagi.
Aku yang buka!
Kau kalah.
Kau lebih hebat dari yang kaukira./ Teruskan, Robin.
Berlutut, kalian bajingan bodoh!
Berlutut di depan Raja!
Semua mundur./ Jangan, Loxley. Mereka ini tentara yang sedang bermain.
Orang berdosa sama seperti kita.
Siapa yang memulai perkelahian?
Aku, Yang Mulia.
Aku yang memukul pertama./ Pria yang jujur.
Dengan siapa kau berkelahi?
Dengan aku, Yang Mulia.
Kupikir dia pria yang rendah.
Dia menunjukkan padaku, dia berbeda.
Musuh yang menunjukkan rasa hormatnya.
Berdiri, kalian berdua.
Bukan kalian.
Berani dan jujur.
Apa kau cukup jujur untuk memberitahu raja, hal yang tak mau raja dengar?
Apa pendapatmu tentang perang salib-ku?
Apakah Tuhan senang dengan pengorbananku?
Tidak.
Mengapa kau berkata begitu?
Pembantaian di Acre, Yang Mulia.
Bicaralah!
Saat Paduka suruh kami menggiring 2.500 pria, wanita, dan anak-anak Muslim,
wanita muda di kakiku, dengan tangan terikat, dia menatapku.
Tidak ada ketakutan di matanya. Tidak ada kemarahan.
Hanya rasa kasihan.
Karena ia tahu, saat Anda beri perintah, dan pedang kami memenggal mereka,
saat itulah kita kehilangan Tuhan.
Kita semua.
Kehilangan Tuhan.
Jujur.
Berani.
Dan naif.
Ini dia orang Inggris-mu.
Tepat di sana.
- Bagus sekali, Robin. - Kau telah menunjukkannya.
- Yang terburuk mungkin dicambuk. - Atau besi panas.
Kecuali mereka menggantung kita./ Tidak, ini yang terburuk.
Dan ini yang terakhir. Begitu keluar dari sini, aku akan pergi.
Aku tidak berhutang pada Tuhan, atau yang lain di sini.
FONTAINEBLEAU Tepian sungai Seine, Prancis.
Senjatamu, Godfrey.
Yang Mulia.
Raja Philip dari Prancis.
Silakan.
Kau sudah lama kenal John?
Itu benar.
Bahasa Inggris saja.
Kami sudah kenal lama. Payudara yang sama.
Saudara sesusu./ Benar.
Kami dekat sejak saat itu.
Bagus.
Karena Inggris, di bawah temanmu John,
adalah sebuah negara tanpa semangat juang.
Aku bisa merebut London hanya dengan sepasukan koki.
Tapi Richard dalam perjalanan pulang.
Dan di bawah Richard, Inggris adalah binatang yang berbeda.
Richard akan kembali ke rumah melalui Hutan Broceliande.
Kami tahu tempatnya.
Dia selalu pergi mendahului pasukannya, dengan beberapa kesatria terpercaya.
Bila Richard mati, akan mudah bagimu membuat negaramu berbalik melawan John.
Tak ada saat yang lebih tepat untuk melakukan penyerbuan.
Bahkan binatang sekarat pun bisa keras kepala.
Bunuh Si Hati Singa dan kau akan diberi imbalan besar.
Aku siap melayanimu, Yang Mulia./ Tidak. Aku yang berhutang padamu.
Dorong!
Waktunya makan! Kemari dan makan sup-nya!
Dorong!
Untuk Inggris!
Aku berhasil membunuh Raja! Lihatlah, aku membunuh Raja!
Aku perlu tabib di sini! Panggil tabib! Cepat!
Lindungi kami! Lindungi kami, sekarang!
Lindungi dia!
Lindungi Raja. Tabib!
Mengapa, Loxley? Kau tidak enak badan?/ Tabib!
Anggur.
Ada apa?
- Raja sudah mati! - Mati?
Mati./ Baiklah, Jimmy. Buka pasaknya. Kini nasib ditentukan kita sendiri.
Aku ikut denganmu./ Tidak bisa. Kami tak menerima orang tersasar.
Tak apa. Jalan ini berbahaya. Dia mungkin bisa berguna.
Kita ke mana?/ Menuju kapal di pantai sebelum 3 ribu prajurit ini tiba di sana,
dan tarif menyeberang naik 100 kali lipat.
Bagaimana dengan upah kita?/ Semasa raja hidup saja sulit mendapat upah,
apalagi oleh raja yang mati.
Ayo kita kumpulkan perbekalan secepat mungkin.
Aku suka gereja yang baru.
Lady Marion. Aku pasti menyesal bila pergi tanpa pamit. Terima kasih.
Senang bisa berpamitan, Bapa Tancred, tapi aku mau bertemu gembala baru kami.
Belakangan ini kau tidak menghadiri kebaktian Minggu dan khotbahku.
Aku suka gereja yang tenang, Bapa, saat berdoa untuk menemukan keajaiban.
Jemaah barumu adalah perempuan, anak-anak dan orang tua.
Para lelaki pergi berperang atau kembali cacat.
Anak-anak yatim mereka berkeliaran di Greenwood.
Tanah kami siap untuk ditanami tapi kami tidak punya biji jagung.
Dan lumbung gereja penuh dengan biji-bijian.
Kau tak berharap gereja membiarkan jagungnya ditanam di tanahmu?
Biji-bijian itu akan diantar ke York.
Aku rahib Tuck. Bapa Tancred diangkat ke York.
Dan kutahu beliau akan mengingatkan Uskup bahwa rakyat Nottingham...
Uskup tidak perlu diingatkan bahwa rakyat Nottingham
harus menuai apa yang mereka tabur dan bertobat atas dosa-dosa mereka.
Keajaiban yang kudoakan adalah, Uskup bermurah hati.
Seperti kubilang, aku suka gereja yang tenang disaat berdoa.
Kau akan mendapat kesulitan dari Loxley di Peper Harow.
Kau memelihara lebah, Tuck?
Aku memelihara mereka dan mereka memelihara aku.
HUTAN BROCELIANDE Prancis
Berhenti!
Penyergapan!
Cari dia.
Ambil semua yang kalian inginkan.
Di mana Si Hati Singa?
Richard, di mana kau?
Kau kesatria?
Di mana Raja Richard?
Di mana Raja?
- Mati. - Mati?
Sungguh?
Jika Raja sudah mati, kau mau ke mana?
Mengantar mahkota.
Mahkota Richard.
Bagaimana kami bisa membunuh raja yang sudah mati?
Bawa kemari mahkota di tas pelana itu.
Mahkota-nya! Cepat kejar!
Bawa kembali mahkota itu! Bunuh kuda itu!
Kau orang Inggris.
Ketika itu cocok untukku.
Siapa kau?
Robert Loxley.
Itu kuda raja.
Jimmy! Minggir!
Jimmy!
Robin, mereka orang Prancis./ Penyergapan.
Apa yang terjadi?
Bergerak!
Ayo.
John.
Tidak. Dia sudah mati.
Tolong.
Pedangku.
Ini sangat berarti bagiku.
Ini milik ayahku,
Sir Walter Loxley.
Dari Nottingham.
Kau tahu tempat itu?/ Ya, aku pernah dengar Nottingham.
Berarti nasib tersenyum padaku.
Kau harus membawa pedang ini pada ayahku.
Ini akan membuatku damai.
Aku mengambilnya dalam keadaan marah dan tanpa persetujuannya.
Kau harus memahami ikatan cinta antara ayah dan putranya.
Ayahku meninggalkan aku ketika berusia enam tahun.
Aku tahu sedikit tentang cinta antara ayah dan anak.
Aku memohon padamu. Longstride, katakan kau bersedia.
Aku bersedia.
Kau disumpah dengan darah, Robin.
Ini cuma tergores, Allan. Tidak lebih.
Robin!
Loxley menuju ke pantai untuk bertemu kapal.
Mahkota itu bisa menjadi jalan kita pulang.
Kita cuma pemanah biasa, Robin.
Bila tiba di kapal Raja membawa mahkota, bisa dituduh membunuh.
Bagaimana kau tahu bahwa kesatria yang kau lihat itu kesatria asli?
Tak ada beda antara kesatria dan orang biasa selain pakaiannya.
Semua yang dibutuhkan sudah ada.
Baju besi, helm, pedang.
Kita kembali ke Inggris sebagai orang kaya, dengan kuda dan emas.
Nasib tersenyum pada kita akhirnya.
Dan aku, tidak akan membalikkan badan pada nasib itu.
Lepaskan mahkota itu, Will, dan isi sampai penuh.
Kami serahkan jiwa anak ini padaMu, Tuhan.
Kami meminta, ketika dia tiba di gerbang keabadian,
Kau izinkan dia masuk.
Goliat bisa membajak tanah dengan baik. Tapi untuk apa? Menanam jelatang?
Sup jelatang dan salad rumput bisa membuat kita hidup.
- Ayo, Goliat. Lewat sini. - Sampai kita mendapatkan keajaiban.
Lewat sini.
Marion, ada Sherif.
Marion, aku dari di Peper Harow, menunggu Sir Walter menerimaku.
Beritahu dia, aku punya tugas lain selain menunggu pintu.
Memang benar, ada banyak perampok di Sherwood.
Itu urusan sherif. Mengapa tidak ditangani?
Beritahu si tua itu, lain kali kudobrak pintunya.
Bila dia terlalu angkuh untuk tidak membayar... /Bukan angkuh, tapi miskin.
Atas nama Raja Richard, kau ambil harta kami untuk biaya petualangannya.
Dan gereja, dengan mengatas namakan Tuhan,
telah memungut sebagian besar persediaan makanan kami.
Antara Sherif dan Uskup, entah siapa yang paling dikutuk oleh rakyat Inggris.
Marion, mengapa memusuhi aku, padahal punya cara menjadikan aku pelindungmu?
Cara apa?
Jika pergi sekarang, akan kuperpanjang hidupmu
dengan tidak memberitahu kunjunganmu ini pada suamiku saat ia pulang.
Suamimu? Setelah 10 tahun?
Jika belum mati, dia akan menetap di tempat pelacuran di Pantai Barbary.
Seperti sudah berpengalaman.
Pikirkan itu, Marion.
Sir Walter sedang sekarat tanpa ahli waris.
Peper Harow akan diambil kerajaan, dan kau akan tinggal di pagar tanaman itu.
Kau akan senang datang padaku.
PANTAl UTARA PRANCIS
Kapten, di sana.
Kami diberitahu untuk menunggu Raja dengan 12 pengendara kuda.
Raja kita sudah mati.
Panjang umur Raja.
Dan siapa Anda?
Sir Robert Loxley dari Nottingham. Dan Anda?
Aku pelayan Raja.
Silakan naik, Tuan-tuan, sebelum air pasang datang dengan cepat.
Apa rencanamu besok pagi?
Kapal akan singgah di Gravesend saat menuju London.
Kita serahkan mahkota pada mereka, lalu kita pergi.
Ke mana?
Utara.
Itu cocok untukku.
Bangkitlah dan Bangkit Kembali Hingga Anak Domba Berubah Jadi Singa.
MUARA THAMES Inggris
Bersiaplah, Sir Robert. Kita berlabuh dalam 20 menit.
Di Gravesend? / Bukan, Tuanku. Dermaga istana, Menara London.
Will.
John. Allan.
- Di mana kita? - London.
Ya, Tuhan!
Kita sampai dalam 10 menit.
Bila sudah sampai, bersiaplah berkuda.
Bagaimana jika Loxley dikenal oleh ibunda Raja atau saudara atau siapapun?
Berarti kita berkuda demi nyawa kita.
Yesus, Maria dan Yusuf. Petrus dan Paulus dan Maria!
Aku sudah menduganya!
Selamat pagi, Tuanku. Beberapa nasihat pada kesempatan tragis ini.
Semua harus dilakukan dengan benar, saat Anda serahkan mahkota pada Lady Eleanor.
Berlutut dengan kaki kanan, jangan tatap matanya saat menyampaikan kematian Raja.
Dan jangan berdiri sebelum yang lainnya berdiri. Anda mengerti?
Ya.
- Raja Richard! - Raja Richard!
Agnes.
- Brokat biru dan emas milikku. - Ya, Yang Mulia.
Raja Richard telah tiba!
Beri jalan pada Ratu!
Berhenti.
Apa yang sedang terjadi?/ Raja Richard kembali dari Prancis, Tuanku.
Apakah Loxley menipu kita?
Berlututlah.
Panjang umur, Anakku.
Bangunlah.
Raja telah mati.
Panjang umur Raja.
Panjang umur Raja!
Bangunlah.
Kau...
Aku tidak kenal denganmu.
Robert Loxley, dari Nottingham.
Selamat datang.
Dan bagaimana kakakku mati?
Dalam pertempuran, Yang Mulia, seperti kehendaknya.
Seperti kehendaknya.
Kau berhak atas penghargaan... / Ayo ambil kuda.
karena telah membawa pulang berita.
Berlutut.
Katamu kau dari Nottingham?
Ya.
Ayahmu, Sir Walter,
berhutang pajak pada kerajaan. Kerajaanku.
Beritahu dia menjalankan negara itu mahal, dan tiap orang harus bayar pajak.
Kita akan mulai dengan ini.
Beri jalan bagi Raja!
Yang Mulia.
Beri jalan bagi Raja!
Godfrey.
Godfrey, temanku. Senang melihatmu.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik, Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kecelakaan saat berburu, bukan apa-apa.
Menakutkan. Sebut saja luka akibat duel. Wanita akan lebih mencintaimu.
Aku tunduk pada pengetahuanmu tentang wanita, Tuan.
Kau bisa bangun sekarang.
Sir Robert.
Kau mungkin mengenalku. Aku William Marshal.
Ayahmu dan aku besar bersama-sama.
Katakan padanya aku akan berkunjung, di malam permulaan musim semi.
Aku mungkin membutuhkan Ayahmu.
Aku akan beritahu Ayahku.
Siapa pun dan apa pun dia, dia tahu terlalu banyak.
Singkirkan dia.
Ayo, ikuti mereka.
Serahkan barang-barangmu. Makanan, uang koin, pakaian, atau nyawamu.
Thomas Cooper.
Apakah itu kau?
Kau sakit, Thomas?
Kami semua sakit.
- Di mana yang lainnya? - Jangan katakan padanya.
Loop akan marah./ Tidak, ibumu yang akan marah.
Kalian ikut denganku, atau aku mengikuti kalian.
Silakan pilih.
Ayolah. Di mana mereka? Jawab aku.
Empat orang, lima kuda, satu abu-abu.
- Kau melihat mereka? - Ke arah sana.
Demi Tuhan! Tidak bisakah kau menyanyikan lagu gembira?
Nyanyian dengan hentakan kaki tentang petualangan dan keberanian.
Jangan, nyanyikan tentang wanita, wanita yang besar.
Aku akan berhenti. Uang telah dibagikan. Kita berpisah.
Kau mau ke mana?
Kupikir kita berhutang nasib baik ini, dan aku bermaksud membayarnya kembali.
Bagaimana bisa begitu?
Tulisan pada pedang mengganggu ingatanku.
Mungkin hanya khayalanku, entahlah.
Tapi aku berniat mengembalikan pedang dan memenuhi permintaan anaknya.
Kau sudah gila?/ Katamu kita dalam bahaya, Robin.
Kini kau mau kembali membahayakan diri?
Mara bahaya akan mencari dan menemukanmu.
Jangan membalas keberuntungan ini dengan keburukan. Bisa mengundang kegelapan.
- Aku ikut denganmu. - Aku juga.
- Ya. - Tidak.
Ini malam terakhir kita bersama.
Besok, kita berpisah.
Kemasi harta jatah kalian. Kita makan dan tidur.
Will, kau jaga pertama.
Will.
Perhatikan langkahmu!
Satu orang lolos.
Bajingan! Mereka mencuri hartaku.
Tentara Richard akan pulang.
Perlu biaya untuk mempertahankan mereka. Marshal, kau yang bicara soal uang.
Benar. Tapi membubarkan tentara biayanya lebih besar daripada mempertahankannya.
Mengapa begitu, Kanselir?
Kampanye Raja Richard sangat mahal. Dan hasil yang diharapkan...
Apa artinya bagiku, Marshal?
Masalah saudaraku sudah selesai!
Sudah selesai!
Kosongkan ruangan.
Jadi... perpajakan.
Memerah susu yang kering bisa membuat kursi pemerah ditendang.
Ibu, simpan cerita saat di peternakan.
Ibu tak punya kenangan itu, dan aku tak paham.
Ini masa sulit. Kita bisa mengulur waktu.
Aku bisa kirim utusan untuk mendapatkan pinjaman.
Ada uang dari Sisilia sampai ke Normandia bila tahu cara mencarinya.
Bergantung pada rentenir?
Tuanmu seorang raja.
Raja berhutang di rumahnya sendiri.
Para bangsawan Utara mengaku miskin, tapi orang kaya selalu mengaku begitu.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Izinkan aku ke Utara, dengan pasukan penunggang kuda.
Akan kubuat para saudagar dan tuan tanah mengisi peti uangmu,
atau peti mati mereka.
Orang Inggris membunuh orang Inggris.
Mereka yang setia pada raja tak perlu takut.
Dan kesetiaan berarti ikut serta dalam pertahanan kerajaan.
Itu betul.
Bukan begitu, Marshal?
Ibu?
Richard mendapatkan kesetiaan bukan dengan ancaman tetapi dengan teladan.
Ibu, putra sucimu itu orang tolol.
Dan Ibu dukung setiap kebodohannya dari sini ke Yerusalem, dan kembali ke sini.
Ya, Ibu memujanya,
saat prajurit kita kehilangan wilayah yang telah diperoleh oleh ayahnya.
Ibu mencium lukisannya,
saat Inggris harus membayar empat tahun pendapatannya
untuk menebusnya saat dia ditangkap.
Ibu sama bersalahnya atas kehancuran yang kini menjadi warisanku.
Aku merusak kulitnya lebih dari yang dia lakukan padaku.
Kanselir.
Marshal, kau telah melayani kakak dan ayahku dengan setia.
Kurasa kau sudah cukup lama bersama-sama keluargaku,
dan kau pasti ingin meluangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Oleh karena itu, dengan menyesal aku menerima pengunduran dirimu.
Cincinnya.
Yang Mulia.
Pilih dengan hati-hati, Godfrey, di mana kau akan menempatkan belatimu.
Karena aku juga akan memilih dengan hati-hati.
Buka gerbang!
Nottingham.
- Apakah ini rakyatmu, Robin? - Entahlah. Mungkin.
Rakyat jelata di Inggris tidak kelihatan berkecukupan.
Tampaknya orang sepertimu lebih tahu, ya?
Kudengar kalian orang Wales hidup memakan bawang perai.
Dan tinggal bersama domba.
Dasar keledai Skotlandia.
Jangan mengganggu sarang lebah dengan suara kalian.
Pedangmu tidak akan berguna, Tuan-tuan.
Anda peternak lebah?
Bukan. Aku rahib. Namaku Tuck.
Rahib Tuck, di mana aku bisa menemukan Sir Walter Loxley?
Dia ada di Peper Harow...
Berapa lama urusanmu?
Berhati-hatilah. Tuhan menyertai kalian.
Begitu saja? Setelah 10 tahun?
Rahib yang baik, di mana bisa mendapatkan minuman di sekitar sini?
Allan, dia orang alim. Maafkan kami, Rahib.
- Kau punya uang koin? - Aku punya.
Dua koin.
Masing-masing.
Kau pernah mencoba minuman dari madu bernama Mead?
Ikut aku.
Mead bisa membuatmu teler.
Hei, gadis./ Gadis?
Entah kau buta atau minta dikasihani.
Apakah kau penjaga rumah ini?
Kurang lebih begitu.
Aku ingin menemui Sir Walter Loxley.
- Kau siapa? - Robin Longstride.
Robin Longstride saja? Tidak pakai Sir?
Tidak, Bu. Tidak pakai Sir.
Kau ke sini karena pajak?
Tidak, aku kemari membawakan pedangnya. Putranya sudah meninggal.
Lewat sini.
Dia akan menjaga kudamu.
Marion!
Maggie, di mana dia?
Bu, Sir Walter memanggilmu./ Aku tahu, Margaret. Aku sudah dengar.
Katakan padanya kita kedatangan tamu.
Aku Marion Loxley. Istri Robert.
Maafkan aku. Andai aku tahu...
Berita buruk tetap berita buruk tidak peduli bagaimana ia datang.
Aku berterima kasih padamu karena telah datang menyampaikannya sendiri.
Apakah kau berjuang bersama suamiku?
Ya.
Apakah dia mati dengan baik?
Dalam penyergapan. Dia yang dipilih membawa pulang mahkota Raja Richard.
Marion, siapa itu?
Perantau, Walter.
Berita ini akan sangat berat baginya.
Bawa dia masuk./ Ya, ya.
Katakan Robert ada di Tanah Suci, menitipkan salam dan akan segera kembali.
Marion, perantau itu tentu haus.
Perantau selalu haus. Bukankah begitu?
Namamu, Tuan?
Longstride. Robin Longstride.
Apa kau memperolok aku?
Tuan?
Putramu, dia memintaku untuk membawakan ini padamu.
Dan bagaimana Robert membela diri jika ia tidak punya pedang?
Si anak nakal rupanya tidak akan kembali.
Jadi, tanpa air mata, tanpa pengampunan dari ayahnya.
Tidak ada ganti rugi yang harus dibuat.
Apakah kau melihatnya mati?
Aku bersamanya ketika dia wafat.
Kata-kata terakhirnya adalah tentang cinta dan ikatan ayah dan anak.
Maafkan kekasaranku.
Kesedihanku telah menunggu untuk saat-saat seperti ini.
Kemarilah agar aku bisa melihatmu.
Robin Longstride.
Nama turunan jelata tapi terhormat.
Jadi, kau akan makan malam bersama kami.
Tapi sebelumnya, kau harus mandi, Sir.
Kau bau.
Sudah kusiapkan pakaian suamiku. Semoga kau tidak merasa sungkan.
Nyonya,
aku perlu bantuan untuk membuka baju besi.
Winifred.
Penutup kepala memiliki pengait di bagian belakang leher.
Jika kau melepasnya, ada pengait di belakang mantel.
Terima kasih./ Aku akan mencucinya.
Marion, anggur lagi.
Kau telah jauh-jauh mengantarkan ini padaku.
Aku tak bisa putuskan apakah itu berarti kau bisa dipercaya.../ Atau manipulatif.
Marion, aku hanya mencoba untuk mengukur kualitas tamu kita.
Apakah dia tampan?
Ya.
Seperti layaknya perwira rendahan di saat tidak mabuk.
Hibur kami dengan kisah hidupmu, Sir.
Kami tidak punya banyak tamu lagi, kecuali pemungut pajak dan pengemis.
Aku tak tahu asalku. Hanya tahu tempat yang pernah kudatangi.
Marion, apa warna matanya?
Aku belum tahu.
Aku ada penawaran untukmu, Anak muda.
Kau mengantar pedang ini, yang amat berarti bagiku.
Jika kau bisa meluangkan waktu, pedang itu akan jadi milikmu.
Aku bisa tinggal satu hari, atau lebih.
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa pertanyaanmu?
Kata-kata pada gagang pedang, apa artinya?
Sepertinya banyak yang perlu kuceritakan padamu, tentang sejarah. Sejarahmu.
Itu baik sekali./ Kau belum mendengar sebagian lainnya dari usulanku.
Aku ingin kau tinggal di Nottingham, menjadi anakku dan pasangan Marion.
Sudah cukup! Kau terlalu banyak minum.
Kita berdua tahu bahwa tanpa suami, kau akan kehilangan tanah ini saat aku mati.
- Kau mau membantahnya? - Tidak.
Bila kukatakan dia anakku, semua akan percaya dan berarti menjadi suamimu.
Ini adalah kontrak yang adil. Aku tak berharap kau punya anak atau...
Tidak, pedang dibayar dengan waktumu, Longstride.
- Apakah kau setuju? - Ya.
Marion, beritahu pegawai bahwa anakku telah kembali dan rumah kita utuh lagi.
Beritahu mereka agar membunyikan lonceng gereja sebagai perayaan.
Dan tambah anggurnya.
Disuling sendiri.
Jika bukan menjadi rahib di desa, aku akan coba jadi pemabuk.
Oh, bagus.
Seorang pria bisa jadi amat penyayang di sini.
Belum pernah kulihat begitu banyak wanita dan sedikit pria di luar biara.
Rahasia sukses adalah, jangan pernah mendekati wanita tercantik.
Mulailah dengan yang biasa saja yang di sebelah kiri.
Di sana. Dia seukuranku. Aku akan membuatnya tersenyum.
Aku akan membuatmu tersenyum!
Kemarilah!/ Jadi, mengapa kau dipanggil Little John?
Apa maksudmu?
Aku proporsional.
TELUK HAMPTON Pantai Selatan Inggris
Tampaknya kita harus berbagi kamarku.
Sebuah tipu muslihat untuk meyakinkan para pelayan.
Sebagai muslihat, seharusnya kau memanggilku, "Suamiku", atau "Sayangku"?
Jangan konyol.
Kau ikut atau tidak?
Minta aku dengan baik-baik.
Suamiku sayang, maukah kau berbagi kamarku?
Di sini.
Aku tidur dengan belati. Bila berniat menyentuhku, kuputuskan kejantananmu.
- Kau mengerti? - Terima kasih atas peringatannya.
Halo, anjing.
Apa kabarmu, Temanku?
Baik, terimakasih.
Mereka banyak minum dan sedang menunggumu.
'200 tentara Prancis mendarat malam ini di Teluk Hampton. Aku akan membuntuti'.
Godfrey.
Di mana orang-orangmu?
Mereka mati, Tuanku.
Dan Loxley?/ Masih hidup.
Takdir menyisakan dia untukku. Ayo, jalan. Kita menuju Barnsdale!
Aku mendengar langkah seorang pria. Selamat pagi, Putraku.
Pagi, Walter.
- Ayah. - Ayah.
Jadi apa yang kau tahu tentang sejarahku?
Sabar. Kau harus menunjukkan diri hari ini. Pakailah pedangmu.
Marion.
Aku di sini, Walter. Kenalkan kembali suamimu pada desa dan rakyatnya.
Aku akan mengurus kuda-kudanya.
Aku merasa hidup kembali. Aku terbangun pagi ini dengan 'punya'ku berdiri.
Usiaku 84 tahun. Sebuah keajaiban.
Aku selalu bertanya-tanya tentang perbincangan pribadi para pria.
Suamiku.
Negara ini kaya.
Di mana sapi dan dombamu?
Dijual, dimakan, dicuri, ditukar. Sudah tujuh tahun kami paceklik.
Yang kami makan kini adalah daging kelinci atau babi hutan jika beruntung.
Dan rusa?/ Bila mau ambil risiko lehermu ditebas algojo Raja.
Setiap rusa di tanah ini milik Yang Mulia.
Semua ini awalnya karunia Tuhan sebelum menjadi harta Raja.
Jika mengurus dirinya sendiri adalah pelanggaran, bagaimana bisa mandiri?
Selamat datang kembali, Sir./ Selamat pagi, Joseph. Emma.
Sir Walter adalah tuan kami, dan kau Robert yang kembali, bersikaplah begitu.
Sir Robert. Kau ingat aku?
Tom Chamberlain. Peternak babi.
Kau tidak terlihat lebih tua, Tom.
Sir Robert, kapan anak-anak kami kembali?
Bisa tolong carikan Jamie-ku, dan suruh dia pulang?
Tanpa pekerjaan dan makanan, anak-anak desa semua pergi.
- Menjadi prajurit? - Pemburu gelap.
Lihat itu, Sobat.
Kalian masih di sini?
Untuk saat ini, aku adalah Sir Robert. Aku jelaskan nanti.
Prajuritku, kesopanan mereka memang seperti ini.
Allan A'Dayle, Will Scarlet dan Little John.
Lady Marion.
Sepertinya kalian mengalami malam yang bersejarah.
Sudah pasti.
Lady Marion Loxley. Istriku.
Bagus sekali.
Sedikit gegabah tapi tetap bagus.
Benar sekali, Robin./ Sir Robert.
- Sir Robert. - Sir...
Sir./ Sir.
- Sir Bob. - Sir Robert.
Rahib.
Ah, Marion. Ada kabar baik dari Peper Harow pagi ini.
Sir Robert, senang bertemu Anda lagi.
Anda seharusnya memperkenalkan diri saat kita bertemu. Selamat datang.
Ya, seharusnya. Maafkan aku, Rahib.
Ada apa di sini?/ Memindahkan gandum milik gereja ke York.
Politik dari London./ Ini adalah gandum kami. Milik tanah di sini.
Lady Marion, aku sekadar ikut perintah atasanku dan mematuhi aturan mereka.
Apakah orang suci itu tahu tentang madu-mu?
Ada serigala di York, Sir Robert. Serigala rakus.
Lebah adalah keluargaku.
Aku mengembang-biakkannya.
Aku bukan rahib munafik. Tidak pernah.
Lebahku memberi kehidupan. Mereka adalah hidupku, Sir Robert.
Apa Uskup perlu tahu, bahwa kepastoran bisa makan roti berselai madu Nottingham?
Bagaimana jika gandum itu tidak sampai ke York?
Maka lebah tidak perlu disinggung lagi.
Aku seorang perawan tua ketika Robert melamarku.
Aku putri seorang janda terhormat dengan sedikit darah bangsawan.
Kami menikah, dan seminggu kemudian dia pergi ke Prancis lalu ke Tanah Suci.
Itulah kehidupan pernikahanku dengan seorang pria,
...yang tak terlalu aku kenal.
- Kesatria yang baik. - Pendek, tapi manis.
Maksudku, dia kesatria yang baik. Seorang prajurit.
Benar, kesatria dalam ketentaraan. Tentu.
Hentikan! Kau akan mematahkan lehernya.
Marion.
Tenang.
Aku baik-baik saja.
Kakiku tak bisa digerakkan.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Terima kasih.
Tuanku?
Oh, kini giliranku?
Terima kasih.
Bagus sekali, Sir.
Bisa melihat kaki Lady Marion Loxley, itu melebihi hasrat terliarku pagi ini.
Sepertinya kau belum kenal suamiku, Sir Robert.
Izinkan aku memperkenalkan Sherif dari Nottingham.
Selamat datang kembali. Adalah bijak menyelamatkan domba Raja yang tenggelam.
Maksudnya?/ Maksudnya aku punya hak untuk menyita barang atau ternak.
Jika Tuhan menghendaki.
Ini pajak untuk domba.
Dan kelancanganmu pada Lady Marion, aku anggap itu hutang di antara kita.
Alkohol dari madu dan gandum?
Sudah kuduga.
Ada yang perlu kita lakukan.
Siap melayanimu.
Baiklah. Seharusnya kalian pergi selagi sempat. Ada tugas. Kita berangkat.
Berhenti. Hentikan kudanya.
Kau! Minggir! Kami sedang menjalankan misi gereja!
Tidak ada yang boleh lewat, kecuali bisa menjawab teka-teki.
Bulan sedang gila! Apa teka-tekinya, orang celaka?
Punya 18 kaki tapi tak bisa ke mana-mana?
Gerakanmu berikutnya akan menjadi yang terakhir.
Selamat malam, Teman.
Aku ingin tahu siapa kalian.
Kami adalah orang berkerudung.
Bergembiralah sekarang, dengan pengorbananmu.
- Sang Tuan mengambil... - Dan kita akan kembalikan.
Saranku adalah menanamnya sekarang, di bawah sinar bulan./ Kenapa begitu?
Saat tumbuh kecambah, aku bisa anggap itu keajaiban Tuhan.
Gereja di York tidak akan menyangkal keajaiban.
- Berapa jauh lagi? - Sekitar 11 mil.
Aku kira kau sedang pergi.
Tanah telah ditanami.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Bagaimana kau menemukan benihnya?
Jika harus ditanyakan, itu bukanlah karunia.
Terima kasih.
Pasukan, bersiap!
Bersiap!
Raja John ini bukanlah rajaku!
Kau! Apakah kau Baldwin? Buka gerbang ini!
Atas nama siapa kau datang menyerang kami? / Atas nama Raja John.
Bayar atau terbakar.
Kami telah berikan uang dan laki-laki untuk berperang demi Raja Richard!
Kini kami tak punya apa-apa lagi!
- Bakar. - Pemanah!
Beri jalan. Biarkan kuda-kudanya lewat.
Ayo.
Tuanku, lewat sini!
Atas nama John, Raja Inggris, yang diberkati Tuhan,
agar semua orang yang ada di sini tahu bahwa pajak adalah wajib.
Siapapun yang menolak mematuhi hukum, akan dikenakan hukuman berat.
Atas perintah Yang Mulia, Raja John.
Bapa Tancred!
Yang Mulia.
Aku bukan lagi kepercayaan Raja John, tapi ia masih mendengarkanmu.
Seharusnya aku yang lebih tahu, William.
Anda jauh lebih bijak daripada burung hantu./ Itu karena aku hidup lebih lama.
Edward, bawa dia./ Baik, Yang Mulia.
John sayangnya tidak seperti Richard, Yang Mulia.
Tapi aku melayani takhta, dan takhta itu akan bertahan.
Bicara yang jelas, Marshal. Ada apa?
Mahkota berada dalam bahaya.
Godfrey telah berkomplot dengan Philip dari Prancis.
Pasukan Prancis telah tiba di pantai kita, dan membunuh atas nama Raja John.
Bangsawan di Utara telah menyatakan perang melawan kerajaan.
Membuat pantai tak berdaya jika ada penyerbuan, yang pasti akan datang.
Jadi Ibunda John harus memarahinya seperti bocah agar fokus pada tugasnya.
Anakku punya musuh di istana yang amat dekat melebihi teman mana pun.
Seorang pengkhianat Inggris. Agen yang dibayar Prancis.
Mengapa memberitahu aku, seharusnya kau beritahu Raja.
Isabella!
Kau yang harus melakukannya.
Beritahu John kau dapat kabar dari Prancis. Dari Philip sendiri, jika suka.
Mengapa tidak jujur saja? Bahwa William Marshal...
Seorang ibu yang tak dipercaya membawa kabar dari orang yang tercemar?
Tidak.
Bila ingin menjadi ratu, kau harus selamatkan John.
Dan Inggris.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Godfrey! Yudas keparat!
Demi isi perut Kristus, itu bohong.
Kau berbohong!
Itu yang sebenarnya.
Maafkan aku, Cintaku.
- Sherif. - Di atas sana.
Dia tidak memberitahu namanya. Menuntut untuk bertemu Sherif.
Menuntut?
- Pergilah. - Baik, Tuanku.
Pengumpulan pajak dilakukan secepatnya, kini giliran Nottingham.
Bagus. Bagus.
Beritahu Sir Godfrey bahwa Sherif dari Nottingham adalah pengikutnya.
Dan agar dia mensahkah kewenanganku.
Kurasa akan ada masalah datang dari Loxley dari Peper Harow.
Seorang pria tua buta memberimu kesulitan?/ Benar. Putranya lebih sulit.
Robert Loxley si prajurit salib, telah kembali beberapa minggu ini.
Marion.
Pergilah! Pergi.
Dia belum bicara?/ Dia sedang memata-matai, Loop.
Memata-matai?
Robert, kau membuatku malu.
Halo, Marion. Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kenal dia? / Anak-anak, ini adalah Sir Robert Loxley, suamiku.
Sir Robert, ini para pelarian dari Sherwood.
Lepaskan dia./ Tidak, kurasa mata-mata jangan dilepaskan dengan begitu mudah.
Itu tidak baik./ Kau prajurit salib? / Benar.
Dengar itu, Anak-anak? Kalian mengalahkan seorang prajurit salib.
Orang-orangku petarung yang baik./ Kurasa tidak. Itu karena menang jumlah.
Tapi mereka bergerak diam-diam seperti makhluk hutan.
Tapi itu hanya keahlian bagi seorang manusia.
Bukan menjadi makhluk yang diburu.
- Kami prajurit. - Bukan.
Prajurit berjuang demi suatu tujuan. Apa tujuanmu?
Kalian tak punya tujuan. Berarti cuma pemburu gelap.
Hanya pencuri biasa, yang perlu banyak belajar.
Seperti apa?/ Aku bisa ajarkan cara mengikat simpul.
Atau cara memilih kayu untuk membuat busur yang kuat.
Aku bisa ajarkan cara membuat panah yang bisa terbang lebih dari 20 kaki.
Dan aku bisa membantu Marion ajarkan cara agar tetap bersih.
Agar kau tidak sakit.
Entah siapa lawanmu, Nak, tapi bukan aku. Aku bukan musuhmu.
Bila ingin berbincang, kau tahu di mana menemukanku.
Istriku?
PURI BERKHAMSTED Kediaman Marshal
Marshal.
Minggir! Beri jalan bagi Raja!
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia?/ Bisa suruh hewan itu diam? Apa hewan itu sakit lumpuh?
Kau meninggalkan aku.
Jika Paduka ingat, percakapan terakhir kita...
Pada percakapan terakhir kita, Philip dari Prancis takkan datang menyerbu.
Apakah benar, Marshal?
Temanku Godfrey, bukan teman seperti yang kusangka.
Dia membuat bangsawan di Utara bangkit melawanku.
Mereka datang ke Selatan dengan pasukan.
Marshal, beraninya mereka? Beraninya mereka?
Yang Mulia, orang yang dilupakan adalah orang yang berbahaya.
Para tuan tanah perlu diberitahu
bahwa saat Prancis datang, kita semua adalah orang Inggris.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Kita akan membentuk tentara di Utara dan bergerak menuju London.
Para bangsawan butuh kepemimpinan.
Raja bijak tahu matanya harus dilihat rakyatnya, dan dengarkan suara mereka.
Mari kita ke Utara untuk menemui mereka.
Mereka berarak melawan raja mereka, Marshal. Raja mereka.
Kita akan menemui mereka dengan tombak di tembolok mereka.
Kau telah kehilangan sentuhanmu, Marshal.
Mungkin kami akan mengunjungi para bangsawan tanpa dirimu.
Pasang pelana pada kuda. Aku segera pergi.
Aku ingin tahu di mana menemukan Godfrey./ Tuanku.
- Aku menemukannya, Tuanku. - Di mana?
Nottingham. Hidup sebagai anak Walter Loxley.
Kalau begitu kita menuju Nottingham.
Jangan ada tawanan. Jangan ada tembok yang tidak hangus.
Bawa 2 orang dan 4 kuda. Pergi ke pantai, lalu ke Paris dan beri pesan pada Raja.
Pesan apa? / Katakan waktunya telah tiba.
Aku akan membuat tempat itu terkenal.
Ayo, Allan! Aku buat mereka mabuk, kau buat mereka menari!
Baik.
Musik, tawa, derak api unggun dan babi panggang.
Kehidupan telah kembali. Kau telah membawanya kembali, Robin.
"...hingga anak domba berubah jadi singa".
Bagaimana kau tahu ini aku?
Siapa lagi yang duduk di sampingku tanpa diundang seperti teman dari masa lalu?
Bagaimana kabarmu, William?
Aku baik dan bermasalah.
Dan apa yang membawamu kemari?
Aku berkuda ke Barnsdale malam ini.
Kudengar kabar kemarahan para bangsawan pada pemungut pajak kerajaan...
Kemarahan yang berubah menjadi tindakan.
Mereka berkumpul untuk melawan Raja.
Kau pikir bisa membujuk para bangsawan agar kembali?/ Bukan.
Untuk bergabung dengan Raja John melawan penyerbuan Prancis.
- Apa? - Bantu aku, Walter.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Aku tak bisa bicara demi raja ini./ Hanya dia raja yang ada.
Tapi bukan satu-satunya harapan.
Jelaskan.
- Marion. - Aku di sini, Walter.
Ini teman lamaku, William Marshal.
Lady Marion Loxley, istri anakku.
Lady, aku senang melihat Sir Robert saat ia tiba di London.
Kupikir kau lebih tahu, Marshal.
Sir William, aku tahu, kau ingin bertemu Robin Longstride lagi.
Kita pernah bertemu sebelumnya./ Ya, aku tahu. Di London.
Tidak, saat kau masih kecil. Saat masih suka kuda-kudaan.
Sir Walter dan aku kembali dari Tanah Suci untuk menjemputmu, tapi kau tak ada.
Kami telah kehilangan putra Thomas Longstride.
Itu adalah luka yang tidak pernah sembuh.
Kau perlu tahu apa yang kutahu.
Ayahmu seorang tukang batu.
Apakah itu membuatmu bangga?
Ya.
Tapi ia lebih dari itu. Dia adalah seorang visioner.
Apa yang dia lihat?
Bahwa raja membutuhkan rakyatnya dan rakyat membutuhkan raja.
Sebuah ide yang berbahaya.
Ayahmu seorang filsuf. Cara bicaranya didengar telinga dan dirasakan hati.
Semua ini tak bisa dicatat, Robin.
Kau harus mengamalkannya dengan jiwamu yang terdalam.
Inilah pengetahuan yang harus diingat selamanya.
"Bangkitlah dan bangkit kembali hingga anak domba berubah jadi singa".
Akhirnya, didengarkan oleh ratusan, ribuan, yang menyambut seruannya,
demi hak asasi semua orang, dari bangsawan sampai budak.
"Bangkitlah, dan bangkit kembali"
"Hingga anak domba berubah jadi singa".
Apa yang terjadi padanya?
Tutup matamu.
Landasan harus disiapkan berdasarkan hak kemerdekaan bagi semua orang!
Longstride, serahkan piagam dan nama mereka!
Kau ada di sana... Kau melihatnya.
Tidak akan.
Tidak mati.
Tidak sekarang.
Ini salinan kontrak utama milikku. Piagam hak asasi yang ditulis ayahmu.
Dan ini adalah, nama para bangsawan yang menandatangani piagam tersebut.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal dan aku sendiri.
Yang dia inginkan adalah piagam bagi setiap orang...
- Tunggu di situ. - agar punya hak yang sama.
Sir Walter? Ada pembawa pesan untukmu.
Bawa dia masuk.
Majulah, Tuan.
- Tuanku. - Aku mendengarkan.
Peterborough telah dibakar oleh pasukan Raja.
Fitzrobert menghimpun tentara untuk membunuh Raja John di London.
Marshal ingin Anda menghadiri rapat dewan di Barnsdale.
Tunggu di luar.
Waktunya tiba, orangnya juga tiba.
Waktu berpura-pura sudah selesai.
Sekarang, peluk aku seperti seorang anak.
Pergilah.
Maggie. Di mana nyonya?
Aku tidak melihatnya, Sir.
Kita berjuang untuk hidup, keluarga dan kehormatan kita,
kita harus berjuang sampai mati.
Kau terlalu lama tinggal di istana, William.
Menghabiskan waktu di istana memberiku pandangan.
Di saat kita bicara, Raja Philip sedang berlayar ke pantai kita.
Godfrey dan pasukan perusaknya adalah orang Prancis!
Waktu yang terbuang karena perpecahan ini membawa kehancuran negara kita!
Kami telah berdarah oleh Raja jauh sebelum Godfrey.
Kembali ke London dan beritahu Raja...
...bahwa kami akan bertemu dengannya di arena pilihannya.
Beri jalan!
Kami tidak akan berperang untuk menyelamatkan mahkota John.
Melainkan membuatnya bertekuk lutut pada kami.
Aku akan memberimu lebih, Sir Baldwin.
Dadaku untuk tusukan pedangmu.
Gunakan pedangku.
Silakan.
Tidak? Ini yang kau inginkan, bukan? Ini yang ia inginkan.
Baik, lebih baik kuberikan padamu daripada diambil oleh Prancis.
Kau salah menilaiku, Yang Mulia.
Aku tidak punya hak dan ambisi memakai mahkota.
Tetapi pemakai yang sah, berhati-hatilah.
Mulai saat ini, kami akan mentaati hukum yang kami buat.
Kami bukan domba yang siap disembelih oleh penjagalmu.
Godfrey mengatur ini semua agar kalian melawan aku.
Berarti dia bertindak berlebihan untuk mewujudkannya.
Sebuah keputusan yang sangat penting.
Bukankah kita membayar pajak terlalu banyak selama ini...
Di sinilah aku lahir.
- Apa artinya? - Artinya, jangan pernah menyerah.
Kami takkan setia kepada raja yang merampas dan membuat kami kelaparan!
Raja harus mendengarkan apa yang kita katakan!
Raja harus mendapat kesetiaan dari rakyatnya!
Tanpa kesetiaan, tidak ada kerajaan. Tidak ada apa pun.
Aku bicara mewakili Sir Walter Loxley.
Biarkan orang itu berbicara.
Bicara! Bicara!
Bicaralah, jika memang harus.
Jika ingin membangun masa depan, kau harus membuat landasan yang kuat.
Hukum di negeri ini memperbudak rakyat kepada rajanya.
Raja yang menuntut kesetiaan tanpa imbalan apa pun.
Aku telah berjalan dari Prancis ke Palestina dan kembali lagi.
Dan aku tahu, kezaliman hanya berbuah kegagalan.
Membangun sebuah negara sama seperti membangun katedral, dari bawah ke atas.
Berdayakan semua orang maka kau akan mendapatkan kekuatan.
Siapa yang bisa menolak kata-kata yang masuk akal itu?
Jika Yang Mulia menawarkan keadilan, dalam bentuk piagam kemerdekaan,
yang mengizinkan tiap orang mencari makan untuk dirinya,
aman dari hukuman tanpa alasan, atau dipenjarakan tanpa dakwaan,
untuk bekerja, makan, dan hidup dari hasil keringatnya sendiri,
dan bergembira sebisanya... / Sir, pasukan Godfrey menuju Nottingham.
...maka raja itu akan menjadi besar.
Tak hanya menerima kesetiaan dari rakyatnya,
tapi juga cinta mereka.
Jadi apa keinginanmu?
Istana untuk setiap orang?
Rumah setiap orang Inggris adalah istananya.
Yang kami minta, Yang Mulia, adalah kemerdekaan.
Kemerdekaan berdasarkan hukum!
Yang Mulia, Tuanku,
armada Prancis sudah tiba di selat.
Yang Mulia, Anda punya peluang untuk menyatukan rakyatmu.
Anda hanya perlu menganggukkan kepala.
Hanya menganggukkan kepala?
Aku bisa lakukan yang lebih baik.
Aku memberikan janjiku bahwa piagam itu akan ditulis.
Demi hidup ibuku, aku bersumpah.
Godfrey menuju Nottingham. Aku harus tinggal dengan Raja.
Baldwin dan Fitzrobert ikut denganmu.
Kita akan bertemu lagi di White Horse ketika kau selesai.
Robin, ayahmu adalah orang yang hebat.
Dan kau benar-benar anak ayahmu.
Maggie, siapa yang ada di rumah?
Hidup Raja!
Tuan-tuan.
Kau menyimpan apa?
Aku Sherif dari Nottingham.
Bakar! Bakar rumahnya!
Aku Prancis dari sisi ibuku.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley! Tunjukkan dirimu!
Loxley!
Anda memanggil siapa?/ Aku memanggil Robert Loxley.
Anakku tak ada di sini untuk menjawabmu./ Itu benar.
Karena dia mati di selokan Prancis.
Dan Anda siapa berkata begitu?
Siapa aku?
Aku orang yang membunuhnya.
Lawan aku jika kau berani.
Tuhan Maha Pengasih.
Tinggalkan saja di meja. Tinggalkan! Berikutnya!
Berikutnya! Ayo!
- Nama? - Loxley.
Nama Kristiani?/ Marion.
Tanah?/ 5.000 hektar.
Lady Marion Loxley?
Benar.
Tuan-tuan, selamat menikmati!
Kau di mana? Kemarilah.
Tidak ada yang memiliki 4 ribu hektar./ 5 ribu hektar.
Tenang saja.
Baldwin! Fitzrobert!
Ambil sisi Selatan dan masuk berputar dari Barat.
Will dan Allan, naik ke atap dan pilih sasaranmu.
Lady Marion.
Bersiaga! Musuh datang! Pertahankan posisimu! Ayo!
Cepat.
Ikuti aku.
Tolong ambil bayiku! Selamatkan bayiku!
John, menunduk!
Tidak apa-apa. Lewat belakang!
Mundur!
Lewat sini!
Cepat. Tidak apa-apa. Ayo, cepat! Cepat!
Pedang!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, atau kematian... bagi kalian semua!
Berlutut, anjing Prancis bajingan!
Siapa komandanmu?
Di mana Philip akan mendarat?
Di mana Raja Philip mendarat dan kapan?
Ini panah terakhirku.
Dungeness! Dungeness. Dua hari lagi.
Kita mendapatkannya. Kita punya waktu dua hari.
Aku pernah berpisah pada seorang pria yang akan pergi berperang.
Dan dia tidak pernah kembali.
Minta aku dengan baik-baik.
Aku mencintaimu, Marion.
Yang Mulia, kita telah sampai.
Beri isyarat!
Tuanku, ada isyarat! Di sana!
Nyalakan apinya. / Nyalakan api!
- Ada api! Di sana! - Mulai pendaratan.
Kita mendarat!
Longstride!
Bagaimana kabar Walter dan Nottingham?
Sir Walter tewas, di tangan Godfrey.
Tuan-tuan, kita pergi berperang.
Ini yang pertama bagiku. Aku akan memimpin.
Maju!
Banyak sekali tentara Prancis.
Apa yang harus dilakukan?
Pemanah di atas tebing.
Kavaleri ke pantai. Kami akan menunggu di sana.
- Ikut aku! - Pemanah!
Rencana yang bagus.
Kavaleri!
Ya, Tuhan.
Bersiap!
Angkat panahnya! Angkat panahnya!
Siap!
Angkat panahnya!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Tunggu!
Demi Tuhan, Marion!
Loxley, putar pasukanmu, dan ikut menyerang.
Ikut aku!
Lepaskan!
Ini tidak terlihat seperti negeri yang dilanda perang saudara.
Maju!
Pemanah, maju!
Ayo, Marshal./ Kita sudah cukup dekat, Yang Mulia.
- Ini tidak cukup dekat untuk Richard. - Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Maju!
Lindungi Raja!
Ini untukmu, Walter.
Tidak!
Marion!
Menyerah!
Berlutut!
Kita kembali! Putar haluan! Kita serang lain kali!
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Ya.
Mereka telah menyerah, Yang Mulia!
Ya! Kepada siapa?
Kepada dia.
Longstride!
Bukan aku yang menjadikan diriku raja.
Tuhan yang melakukannya.
Raja karena hak dari Ilahi.
Kini kau datang kepadaku dengan dokumen ini...
berniat membatasi kewenanganku yang diberikan oleh Tuhan!
Yang Mulia, kau telah berjanji!
Tidak./ Anda telah berjanji pada kami!/ Apa kuminta Anda bicara, Sir?
- John... - Atau kau, Madam?
Yang Mulia, kami sudah percaya padamu!
Sebaiknya lihat kedudukanmu.
Pemanah!
Kalian beruntung suasana hatiku penuh belas kasih.
Tapi untuk Robin Longstride, anak tukang batu itu,
untuk kejahatan pencurian dan menghasut yang menimbulkan kerusuhan,
yang berlagak jadi kesatria kerajaan, kejahatan dengan ancaman hukuman mati.
Aku nyatakan dia, mulai hari ini, sebagai pelanggar hukum!
Menjadi buruan setiap hari selama hidupnya...
sampai mayatnya tak terkubur, menjadi bangkai
untuk rubah dan burung gagak!
Dengarkan aku!
Berdasarkan maklumat kerajaan,
Robin Longstride, juga dikenal sebagai Robin Berkerudung,
dan siapapun yang melindungi atau membantunya,
dinyatakan melanggar hukum kerajaan.
Harta mereka akan disita, dan sah untuk dibunuh di tempat oleh siapapun.
Tolong pakunya? Dan palu.
Paku!
Pergilah. Ayo.
Hei, anak-anak. Sudah berlatih mengikat simpul? / Ya.
Sudah belajar memanah? Siapa yang mengenai sasaran?
Hutan adalah teman para pelanggar hukum.
Kini, anak-anak yatim menyambut kami.
Tak ada pajak atau sumbangan. Tak ada kaya atau miskin. Semua dibagi adil.
Banyak ketidakadilan akan diluruskan di negeri Raja John.
Jagalah kami, Walter.
Dan begitulah legenda ini dimulai.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com